1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [zloslutna glazba] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelley: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 Billy: Hmm? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 šuti! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [glasno lupanje] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelley: Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy viče] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [glasno lupanje] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelley: Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 Stop! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy viče] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 Billy: Sviđam ti se kada kupujem ti stvari ipak, zar ne? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelley: izlazi van! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 Billy: kučko! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelley: dobiti van odavde! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 Jebati! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [lupaju se vrata] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Radio voditelj: I dobrodošli natrag na program. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Hvala puno što si nam se pridružio- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 ovdje ovog petka izdanje Otvorene linije. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Kao što je oglašeno, pridružite nam se živi u studiju sada- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 je premijer na čekanju, gospodin Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 G. Coleman, hvala na pridružiti nam se jutros. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Drago mi je da te vidim. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Coleman: Sjajno vidjeti te, Paddy. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Domaćin: naravno ima puno problema- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 da će ljudi želim se obratiti- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 putem telefonskih poziva, e-pošte i tweetova danas. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [lajanje psa] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Ono što ćemo učiniti je otvorite ga pozivateljima. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [lajanje psa] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [zveckanje remena za sat] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [zveckanje prstenova] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [indikator vrata automobila pišti] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [nerazgovjetno brbljanje] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [muškarci nerazgovijetno viču] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [udaranje i vikanje] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 čovjek: O moj Bože, čovječe! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 Čovječe, stani čovječe! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [meka akustična gitara] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Leo: Svi idu rodni grad. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Neki odlaze. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Neki ostaju. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Neki rade oboje. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [udaljeni plač galebova] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [zveckanje ključeva] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [otključavanje vrata] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 Stotinu djece 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 svi spremni boriti se za njihov mali dio travnjaka. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 Samohrane majke i proširene obitelji- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 dijeliti poglede na svijet koji gotovo ih je zaboravio. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [zatvorski čuvar viče] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [zujanje na vratima] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 Suze radosnice i tuga. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 Nektar koji piju. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Moj otac bi rekao- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 sa svoje barske stolice- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 ta je nada bila ples nikad ne bismo mogli naučiti. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [zvuči zujalica] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 Većina nas pokušajte zaboraviti 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 prekrasno rušenje naših snova- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 i opet vjeruj- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 u nadi. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [meka akustična gitara se nastavlja] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 čovjek: Hej stari Skinner, čovječe! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 Što si ti? u, sine moj? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 Dobro je vidjeti ti, prijatelju. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 izgledaš dobro! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 Ti si vani ipak, jesi li? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 Dobro je vidjeti ti b'y. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Snimanje autobusa: Sljedeća postaja- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Sudovi. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 Frank: Dobro je imati vraćaš se, kažem. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Da gospodine. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 hej 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Pravilan razlog za a slavlje, kolega! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 - Ne, čovječe. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Ja sam dobro. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 - Nikad te nisam pitao ako si bio dobar. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Pitao sam te ako ti Htio sam pivo. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [otvaranje limenke piva] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 t toplo. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank šmrcne] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Hej, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 Gdje su svi? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Unutra na njihovim ekranima. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Cvrkutati ili cvrkutati ili što god da rade. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Sudovi nisu isti otkako te nema, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Čak je dobio i tog imigranta gomila koja sada živi ovdje. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Mohammed: [arapski] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 Frank: Ahhhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Ipak su oni dobri ljudi. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 Nekako podsjećaju ja usput- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 ti i tvoj brat nekada je bilo. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Pomažući jedni drugima van, znaš? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 Riba van vode u vlastitom domu! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [arapski] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [nejasni glasovi TV emisije] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 bolonjski sendviči u hladnjaku. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 -Upravo sam popio tri godina u vrijednosti. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Sve je spremno. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 Dim? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [točenje piva] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 Kako si? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae se ruga] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Baš super. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Jednostavno jebeno super. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Pokušao sam te nazvati posljednje vrijeme. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 - Bio sam zauzet. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Renoviranje. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [točenje piva] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [zveckanje boce] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 Billy: Heyyyy! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy plješće] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 Kako je moj prijatelj? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [lagana TV glazba] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Pripovjedač: The puffini su otišli. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 A posao roditelja je gotova još godinu dana. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 Billy: žao mi je Ostavio sam te, čovječe. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Pripovjedač: svaki, ide svojim usamljenim putem- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 van na ocean, gdje će ostati- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 za osam zimskih mjeseci. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy uzdahne] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Njihov povratak- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 će signalizirati dolazak proljeća. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 Billy: Što su gledaš? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 Prikazi prirode. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 Što - nešto krivo s pornografijom? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby se smije] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [tuš radi] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [zloslutna glazba] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy duboko diše] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [muškarci nerazgovijetno viču] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 čovjek: Jebo te! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy duboko diše] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy dahće] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [udaranje šakama] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 čovjek: torba! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirena zavija] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 Billy: Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy dahće] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Mohammed: [arapski] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fatima: [arapski] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy snažno izdiše] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Mohammed: [arapski] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 taksi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 U redu. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 Sljedeći put. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Da. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [arapski] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Recepcionar: Dobrodošli u Klinika Noble, g. Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Nudimo pomoć- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 o ovisnosti, stanovanje, popravke- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 i namještanje posla. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 Bio si samo pušten, točno? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Da, rekli su ti papiri ja da prvi dođem ovamo. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 - To je točno. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 U redu. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Izvolite. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 Što je ovo? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 -Poslovanje. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Počinje ovaj tjedan. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 U tvornici pilića? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Oh uh- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 Jeste li u redu s to, g. Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Jer mi također imamo- 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 krovopokrivački posao. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 Ne, to je u redu. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 U redu, dobro. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 sada- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Da vidim mogu li dobiti Dr. Rossiter ovdje. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 Billy: hej 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Da, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 Kako ste? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 U redu. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 Hm, mogu li...? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, mogu li dobiti jedan od onih, uh- ? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Da. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Hvala. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Dakle, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 To je, uh- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 Želiš bilo što Bobu Skinneru? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 Od sudova? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Da, on je moj uh- 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 On je moj stariji brat. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 Oh! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 On je dobar tip, čovjek. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Da, on je dobro. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Uh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Čini se da ideš pridružiti nam se u grupi- 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 u bingo dvorani. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Uhhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Doc, mislio sam ovo bila je prijava PO. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 Ne neki, uh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Bez uvrede, ne neki terapija sranje. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Nije. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 To je sasvim sigurno nije terapijsko sranje, u redu? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Mi samo- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 Razgovaramo i slušamo. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 A ako se pojaviš i imati puls- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 Bit ću više nego sretan- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 potpisati svoje papire. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Nikada nećeš morati opet vidi moje lice. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 Zvuči dobro? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Snimanje autobusa: Sljedeća stanica, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 Billy: Da, lijepo je vidjeti i tebe, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelley: Ne počinji sa mnom, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 - Nisam došao ovamo da ti smetam. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 Upravo sam došao vidjeti dječaka. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 -Billy, nisam vidio novčić- 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 u jebenim mjesecima. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 Što je s kuvertama? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 omotnice? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 Zašto ne pitaš svoju pilulu majko o kuvertama? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Renovirala je. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Da, to zvuči baš kao i Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy uzdahne] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 Dovest ću te novac. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 Mogu li molim te vidjeti dječaka? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 U redu. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Samo budi fin. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 U zadnje vrijeme ima problema. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 Brandon? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Brandon: Što? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelley: Tvojeg oca ovdje da te vidim. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 Billy: čovječe! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 Pogledaj se! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 Sranje! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 Mogu li posuditi vaš kosa ili što? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Pa ti, uh- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Video igre. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 To je tvoja stvar. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Hej, Brando. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 Što kažete na ovaj vikend Doći ću po tebe, i uh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 idemo se igrati neke arkadne igre? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Pucaj do zlatarna poslije- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 a ja ću zgrabiti ti nešto. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 Tako nešto? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Da. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 - A možda ću i trebati posuditi nešto od ovoga. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 I slušajte. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Dopusti mi da te otpratim kući iz škole sutra. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelley: u redu 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 To je dosta s obećanjima- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 g. Sunce, Mjesec, i Zvijezde. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Hej Brando, vidjet ću ti kasnije, prijatelju! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 Billy? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 Ne zaboravite na omotnice. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 - Što kažeš na spoj? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Da. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Ti si jebeno lud. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Radio voditelj: mi idemo reći dobro jutro- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 - ravnatelju sa sjedištem u St. 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Izbjeglice i useljeništvo Savjetodavno vijeće. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 dobro jutro Joseu Riveri. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Dobro jutro, g. Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 U eteru ste. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 Jose: dobro jutro 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 kako si 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Domaćin: Radimo vrlo dobro, gospodine. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: Što su žuri ti se? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Kasnim na posao. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -Vas? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 posao? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy kašlje] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 Ne ako nisam tamo u sljedećih 20 minuta. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 Oh! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 hej 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Muhammed: Samo naprijed. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Možeš pušiti. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Hvala. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 Billy je. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Muhammed. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Pa gdje ti od, Muhammeda? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 Mount Pearl? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -Pouch Cove! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy se smije] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 Ne, ozbiljno. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damask, Sirija. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Pa, tvoj engleski je prokleto dobar. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Hvala ti, Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 I molim te- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 Zovite me Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 U redu, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Izvoli. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Slušaj, cijenim dizalo i cigareta. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 Nema na čemu. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 Prva vožnja je besplatna za susjede. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Oh, daj, čovječe. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 Ne brini za to. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 - Ozbiljno, dobar si. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -U redu! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Pa, bilo je lijepo da te upoznam, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 - Zadovoljstvo mi je susret s tobom, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Čuvaj se, druže. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 U redu, hoćemo vidimo se. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Sada ptice ulaze ovdje, kroz klaonicu- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 onda bum. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Usrani su, istuširani, obrijani. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Zatim niz ovu pokretnu traku gdje se obrađuju 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 i magično se okrenuo u pileće prste. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 Imate pitanja? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 Moram li izrezati ih? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -Ne! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Ovo će biti svoje oružje. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Sada, rekavši to- 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 radiš dobar posao- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Pobrinut ću se za to nabrijana si- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 na trimer za meso. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 Dobar je za nekolicinu dolara za dodatni sat. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 Zvuči dobro? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Da, dobro. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 U redu, ti baci se na posao. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 I provjerit ću vas prije kraja dana. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 I ne previše puno sapuna! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [šapuće] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [meki klavir] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Radio voditelj: Pitanje je subvencija plaće- 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 koji je dobio nekoga izgurao- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 nije činjenica da oni su imigrant. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Pozivateljica: pogledaj, Nisam rasist. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Ali ono što vidimo- 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 je imigrant stanovništvo dolazi- 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 i uzimanje preko naših poslova. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 I to je ono što pokreće vatra, ako mene pitate. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 razumiješ što govorim? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Domaćin: razumijem što govoriš. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 I jednostavno hoću držite se onoga što kažem. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Mogao bi biti bilo tko, bilo koje vjere ili boje kože. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 Pitanje koje bi moglo koštati tvog brata posla- 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 bila je subvencija plaće priuštio ovoj osobi- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 bez obzira na odakle su. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 To je problem. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 I to je ono što je Privremeni Program za strane radnike- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 otprema: RBC o slatkoj vodi. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar None za Mt. Pleasant Manor. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 Dvorac Mt. Pleasant, zgrada. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Jiffy Cabs. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [lupkanje po prozoru] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 hvala vam 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Izvoli, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 hvala vam 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -Nema na čemu. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 ugodan dan. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 čovjek: Što je on kao, svejedno? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Čovjek2: ne znam, Nisam razgovarao s njim. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 Vas? -Da. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 Gotovo nikad ne razgovaram toj gomili. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 znate 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Vidi ih sve oko ovih dana. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Posvuda su. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 - To je grad, čovječe. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 E sad, što je s drugim kolega o kojem pričaš? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -Navodno, par skeets je došao- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 i uzeo sav novac- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [djeca se igraju] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 Billy: Kako je bilo u školi? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Brandon: u redu 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 -Jesi li nešto naučiti? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -Ne. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 - Ti si pravo čudo! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Bio si za šest sati i ništa nisi naučio! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 Djeca jednostavno ne pričaju o tome njihovi dani u školi, u redu? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 U redu. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Pa, uh- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 Zar nećeš pitaj me o mom danu? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 Imam li izbor? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 br. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Dobila sam posao. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 Imaš li posao? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 - Da, nisam baš siguran zašto su svi tako oduševljeni- 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 da im kažem Dobila sam posao. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Pa kako je? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Uh, to je stvar, čovječe. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 uh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 Stari ljudi ne vole razgovarati o svojim poslovima. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brandon se ruga] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: I sada nastavak priče- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 od Najbolje od naše laži. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy uzdahne] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: Volim te djeca sada više nego ikad! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 Ti si me napravio shvati to! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Annika. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 A ja nisam Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Sada sam Louise. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Znao sam da si se promijenio tvoji osjećaji prema meni. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 Ali tvoje ime? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Anni- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Louise, volim te. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 Tommy: laži! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 Sve laži! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 nikada stani, zar ne? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 Ti si ubojica! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 Ubio si Johna, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 I lagao mi je meni o Joeu! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: uh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 Tommy: Jeste li ikada imali iskren trenutak sa mnom? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 Ili je to bilo najveća laž od svih! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: Imaš da mi vjerujete! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [auto se zaustavlja] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [auto se zaustavlja] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [auto se zaustavlja] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 Billy: To je baterija. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Leah: Ne, jest starter. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 - Da, sigurno je. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Leah se smije] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 Imaš li svjetlo? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Ja sam Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 Znam tko ti si 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Stara škola. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 Stara škola? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 što si ti, nova škola? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Leah se smije] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Leah. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Leah, imaš prezime? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 O sranje, ti si Jimmyja Lockea- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 Sestra Jimmyja Lockea. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Da, znam. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Sada postoji ime. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 Što je on? sada? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Mrtav. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 OD'd gotovo dvije godine prije, točno tamo. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Samo jedan od te stvari. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: Leah! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 znate 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Sranje, moram odskočiti. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 ovaj- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 Ja radim do Colemana. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Svrati ponekad. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 Možda i hoću spojiti te. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Možda i hoću. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 Imaš broj ili bilo što, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 Billy: Ne, ne znam telefonirati. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Leah se smije] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Isuse, ti si stara škola. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: Leah! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Leah: dolazim! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: ja ću to popraviti ujutro! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Leah: Uđite kuća! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Radio voditelj: Proces za pojedince- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 pojedini građani biti sponzori- znate- 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 Sirijac ili a sirijska obitelj- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Mnogi su ljudi zbunjeni kako to zapravo može funkcionirati. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 I naravno da smo čuli brojke poput 27.000 do 30.000 dolara- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 za prvu godinu koja ti bi bio odgovoran za- 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 ako i kada ti postao sponzor. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 Da li je komplicirano proces? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 Znam da je uključeno drugi kraj. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 Kako bi to bilo komplicirano da obitelj to radi ovdje? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 čovjek: Osamdeset posto pridošlica- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 posebno izbjeglice- 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 vani rade- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 spreman, prije godinu dana. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [sviranje violine] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Muhammed: Odrastao ovdje negdje- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 gospodine Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Billy: Da, odrastao sam u tamošnji sudovi. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 Mislim da sam vidio tvoj sin. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 Je li on bio tip- 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 igrati nogomet? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 - Ah, Hamza. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Da, Hamza. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 On je, uh- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 On je stvarno nešto. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 Jeste li ga naučili kako to učiniti, ili-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Učim ga disciplini. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Svatko može biti dobar. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Ali ne svi ima disciplinu. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 Je li to Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -To je Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Sviđa mi se. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 Mirno je. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Da, pa, zatvor je to graniči s tim nije toliko. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Mohammed se smije] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 - Nešto ja želim te pitati. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 Što je skeet o? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 ne znam 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 valjda skeet je kao- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 to je kao žestok momak. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -Da? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Newfie žestoki momak. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Pričaju ovako. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 Bok, što radiš? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 Što to radiš? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Mohammed se smije] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 - Samo se ponašaju oštro. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Skitovi nisu tako teški. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 Bio sam zvan skeet. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 - Jesi li ti tvrd momak? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 br. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 možda ja nekada je bilo. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Pa hvala svima- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 za izlazak. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Za vas ovdje po prvi put- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 samo- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 kao par brzih stvari s vrha. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Jedan, vi ste ispod nula obaveza- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 reći uopće bilo što. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Kao, mogli bismo svi sjediti ovdje u ovom malom krugu- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 poput gomile budističkih redovnici u potpunoj tišini. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 I to bilo bi dobro. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 U redu? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Dakle, to je u redu. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 I dva. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 ima tko nešto žele reći? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 Kao, bilo što? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 itko? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Da, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 povalio sam se sinoć. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [svi se smiju] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: u redu! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 U redu! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Pa je Lenny dobio postavljeno sinoć- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 što je super. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 Kako je bilo to za tebe? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 bilo je jebeno smrtonosno b'y. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [svi se smiju] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 vidjeti? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Smrtonosno. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Sporazumno, očito. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Naravno. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 I smrtonosna. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny je probio led. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Hvala. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 Nema na čemu. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 U redu, uhhh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 još netko? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 Bilo tko? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Kao, reci bilo što. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Kao, bilo što. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 itko? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Da. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Da, Gerard. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerard: Ja sam Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Prije otprilike 16 godina, bio sam raditi na gradilištu, znaš? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Pa jednog dana Imao sam gadno prolijevanje- 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 koja je dovela do mene ispuštanje tri priče- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 ravno na mojim leđima. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Zabrljao C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Čak je imao nekoliko operacija. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 Nisam se mogao otresti ali bol. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 Obiteljski doktor je rekao da postoji ovi novi lijekovi u pokretu. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 I shvatio sam- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 što god je trebalo uzeti daleko od boli, zar ne? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 huh 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Ipak se sjećam onaj prvi. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Niz otvor otišla je. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 I ćao, trebalo je daleko od boli, u redu. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Odnijelo je sve. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: moj ime je Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 ovaj- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 Ja sam iz ovdje u gradu. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 i- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 ti lijekovi- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 to je nešto što grabi neka vas doživotno, dečki. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 Ne pušta, čak i do danas. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 Borim se protiv toga svaki dan. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 žao mi je 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [pročišćava grlo] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny šmrcne] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 Dobro je da ja imati obitelj kao ja. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 Ili ne bih ovdje s vama danas. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 I to je istina. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Predozirao sam se u svom bratova kuća- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 dok su bili sve dolje. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 I bila sam prošlo predugo. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 I moj brat je došao gore i udario nogom u vrata- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 a zatim pronašao ja na wc-u 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 i učinio CPR stvar, i- 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 došla je hitna pomoć i... 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Bio sam mrtav. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 I oni su se narkali mene i probudio me. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 I sjećam se kad sam se probudio- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Mislio sam da sam gluh jer Povraćao sam po licu- 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 i povraćanje je bilo u mojim ušima. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 I nisam mogao čuti bilo što. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 I svi su bili pričanje i vrištanje. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 A ja sam govorio, ja sam gluh! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 ne čujem te! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 I pomislili biste to bilo bi vrijeme 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 da sam dao otkaz drogiranje. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 zar ne bi? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Ali nije bilo. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Prošlo je još par godina u zatvoru i iz zatvora- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: Sam čovjek- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leo! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [pljesak] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 čovjek: Kako je ona? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Leo: Izrežite kolač, rezati pitu. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Prekrasno odijelo. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Dobar rez. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Napola izrezana. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Šišanje kose. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Čist kroj. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Rez papira. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Isključite motor. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Kosite travu. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Pređi na stvar. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Prestani srati. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 Kakav je bio joint? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 Nitko se ne petlja s tobom? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 Billy: Ne čovječe, Držao sam svoje. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo se smije] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [zveckanje ključeva] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -Kako ti je brat? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 - Ah, živ je. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 - Oh, nemoj ići tamo, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Što je učinjeno, učinjeno je. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 Viski? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -Ne. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Alergičan sam, čovječe. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Svaki put kad ga popijem, Izbijam u- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 Izbijam unutra jebeni zatvor. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [oni se smiju] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 Bez umaka? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 sviđa mi se, sviđa mi se. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [točenje viskija] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Više za mene. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 sjednite! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [treperenje upaljača] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 Grad ima promijenio, Billy dečko. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxys. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudids. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Percs 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 I naravno, gost Svaka čast, dr. Fentanil. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo se smije] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 Djeca padaju poput muha. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Ali hej. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 Mi smo loši dečki, zar ne? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 A tko ima koristi? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 Vlada? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 Velika farmacija? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Kladim se da su te odveli na brdo u jednom od onih medicinskih, mentalnih 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 - Da, to je medicinska klinika. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Mentalno zdravlje. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo se smije] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Jebeno mentalno zdravlje. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Uzmi jebenog psa. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy se smije] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Još uvijek laprdaš i riče! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Da, da. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo lupka prstima] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Ali kladim se u tebe nije došao ovamo 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 da me slušaš kako lupetam o mentalnom zdravlju. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 Što misliš? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Radi se samo o plaćanja, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 Plaćanja? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 Stavila sam kovertu Maeina ruka svaki mjesec. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 - Znam, Leo. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 Kao što je obećano! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 - Znam, Leo. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Jebena plaćanja. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [školsko zvono] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [nerazgovjetno brbljanje] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 Tyler: Hej, Hamza. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 Spavaš sa ta lopta? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Čovječe, ne možeš čak i šutnuti loptu. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [dečki se smiju] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 Da? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 Kako bi bilo da se vratiš u tvoja vlastita jebena država- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 Šunka i sir? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 Billy: Pazi na svoje noga tamo, ubojice. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 Znaš zašto ja bio odsutan, zar ne? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Da. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 A što ti misliti na to? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Znaš, Brando, Ja stvarno nisam, uh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 Nisam ponosan tko sam tada bio. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 Biste li ponoviti to? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Iskreno, ne znam. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Natjerati te na trčanje kuća. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Imam jedan unutra tvoja kapuljača. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Mislim da sam vidio Gusa unutra ispred kuće danas. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo se ruga] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus nije Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 I William. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Ovaj grad treba bolničare. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 Ne treba ne jebeni heroji. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [zvoni činele] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV u pozadini] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [arapski] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [arapski] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: Mama! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [kucanje] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Mohammed uzdiše] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Mohammed: [arapski] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [arapski] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Mmmm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Mohammed uzdiše] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [kucanje] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 Mogu li vam pomoći? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Uh da. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo je nešto spomenuo o vožnji taksijem. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [arapski] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Muhammed: gospodine Billy! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 Poranio si! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 u redu ja ću- -Daj mi dvije minute! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 Samo ću čekati pokraj auta. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 Je li to bio tvoj sin- 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 jučer u školi? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Oh Brando. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Da. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 Trebala bi razgovarati s njim. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 O čemu? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 O načinu na koji on i njegovi prijatelji postupaju s drugima. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [koraci se približavaju] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Mohammed: [arapski] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 gospodine Billy. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Žao mi je što ću zadržati ti čekaš. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 Kako bi bilo da uskočiš prednje sjedalo danas? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 Billy: Da čovječe, bez znoja. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Dakle, rekao si da jesi iz Sirije? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Muhammed: da, Nedavno sam došao. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 Baš smo sretni biti ovdje. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 Nisam se mogao sprijateljiti. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Ali mogu osjetiti dobrotu u narodu, znaš? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Pa, ako misliš na njih zaustaviti i pustiti te da odeš- 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 vjerojatno su samo jebeno znatiželjan. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Mohammed se smije] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 koliko dugo 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 Što, znaš što je ovo 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Molim. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Ovdje vozim taksi. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 To su tri godine teškog vremena. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -A zašto ti kažeš- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 teško vrijeme? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Pa, s blagim vremenom- 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 imaš nešto novca i možda život koji te čeka vani. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Pa ne znam moram li objasniti što znači teško vrijeme. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 Novac je sve ovdje, ne? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 Znaš, brate moj uvijek govorio- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Nikada ne vidite banku kamion koji prati mrtvačka kola. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 huh 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 sviđa mi se to. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Tvoj brat je taj mladić ponekad s tobom u uh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Da, da, da. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 Nije tako mlad. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 On je moj, uh- 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 On je moj stariji brat, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 Što je s tobom, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 Ti ikada bio u zatvoru? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 Zatvor? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 br. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Izbjeglički kamp, da. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Vrlo slično. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Vrlo slično, prijatelju. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 kako to 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Pa, puno nasilja. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Diskriminacija. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Loša hrana. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Poniženje. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Nigdje otići. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Osim u izbjegličkim logorima, 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 cijela tvoja obitelj mora patiti s tobom. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 - Hej, kamo idemo? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 - Želim pokazati ti nešto. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 U mojoj zemlji- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 ovo je bio posao za biti najviše ponosan. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 Ovo je bio moj posao! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 Ne znam da li primijetio si, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 Ali nisam puno tipa za kosu. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 Zdravo! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Mohammed se smije] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Brijač je toliko više od kose. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 Hlalaquin je kako kažemo brijači. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 Mi slušamo sve priče. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 Sve čujemo strane. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Više rezolucija doći iz Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 nego iz našeg vlade! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 Dakle sudac i brijač. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 Puno sreće s tim, prijatelju. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 Znaš što, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 Ljudi vjeruju Hlalaquin . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 Oni poštuju Hlalaquin . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 Nitko ne poštuje ja ovdje. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [orkestralna glazba] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [operna pjevačica] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 O kako moćni su pali! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 Za što ste obučeni glupi detalj, jesi li ti Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [smijeh] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner kako je tvoj brat radi? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: Jebeni pas pička s mozgom. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Da, što su učinili poslati ga ovamo? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [operna glazba se nastavlja] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 PA: Mogu li dobiti provjeru cijene na repu, prolaz dva molim? 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Repa, prolaz dva- provjeriti cijenu? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 Hvala! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 Piletina je na akciji. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 Hmm! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 I vaš račun u torbi dobro? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [zvučni signal uređaja] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [zvučni signal uređaja] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 Billy: A onda je skenirala rezanci za odreske. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 Pravo? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Da, sestra Jimmyja Lockea. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 Jeste li čuli o Jimmyju? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Hejo. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 Odrezak u pan, mama. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Hej, mama, kod Branda dolazi ovaj vikend. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Uh-ha. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 Billy: I spomenuli ste nešto o večeri. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Mislio sam možda mogli bismo jesti zajedno. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Tako nešto. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, riječ. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 Billy: Ooh, riječ od Big Bird. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 Gdje su? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy pročišćava grlo] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [šaputanje] Gdje su? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 Gdje je što? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 razboljet ću se. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Bit ću stvaran bolestan, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 Ne želiš mamu sad si bolestan, zar ne? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Imao si jedan stvar za napraviti. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Sada, pogledajte. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Upravo ovdje. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Pogledaj ovamo. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 Imao si- Pogledaj me. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Imao si jedan stvar za napraviti. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 A to je ispustiti omotnicu jednom mjesečno. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 Je li tako jebeno teško? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 Što želiš da radimo, ha? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 Umirati od gladi? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Da, valjda jesam čuo za, uh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 vrtoglave cijene gluposti. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Oh, jebote. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 Što, želiš mene i Bobbyja opet na ulici? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 Je li to ono što želiš za tvoju mamu, ha? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 Je li to što hoćeš za nas? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 ha? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Nikad to nisam rekao. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 Ne. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 Želiš me natrag među živima room blowing off strangers. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Ja nikad ne jebem rekao je to! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 Želiš ih? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 Gdje je Jesu li? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 čekaj. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 Ovdje! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 Zašto ne bi napuniti čizme? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -Samo sam... 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 ne želim razboljeti se. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 Ovo izgleda super! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Oh, odjebi, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 jednostavno ne znam žele se razboljeti. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 Hmm? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Ovo su čineći te bolesnim. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -Jebi se! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Ovo su- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Jebi me. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 Muka vam je od njih! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 - Nisu! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -Prokletstvo! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [zveckanje limenki] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [djeca se igraju] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Mladi Billy: Billy Skinner dolazi, prijatelju. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Dođi odmah gore u tvojoj kući, čovječe. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 Proganjajte svoju djecu u snu. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Dok tvoja žena spava, ja spavam izvući će te iz kreveta. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 Ja ću uzeti ti dolje. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 I jebat ću se ubiti te. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [čovjek zagunđa] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy duboko diše] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [muškarsko prigušeno vikanje] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [zveckanje kolicima] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 Frank: Hajde, bok! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 Eddie: Mislio sam da sam ti rekao kloni se smeća, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Da, što su ćeš učiniti? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 Frank: Hajde, momci! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 ne želim nema problema! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 Eddie: E sad, to je grijeh, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 Dajmo Franka vrati mu torbe! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [slom limenki] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 Billy: hej 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 Ti jebeni klaune! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 Sjećam te se! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 Dakle, volite brati na starim momcima, zar ne? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 I koji su kurac hoćeš li to učiniti? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 ha? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 što si ti hoćeš li, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Napravi svoj jebeni potez. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy duboko diše] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Upravo si izašao. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 Jebat ćeš se to gotovo? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 I ti si velika kuja. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Da. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 To sam i mislio. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy duboko diše] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: hajde 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Izgleda da je tvoj jebeno sretan dan. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Hej Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Klonite se jebeno smeće, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [meka električna gitara] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Brandon: To je jedan lijep tamo. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 Billy: To je mariner link. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 -A to? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Kutija. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 Kutija? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Da. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: I što o onom? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 Billy: To je Figaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 Zašto oni nazvati Figarom? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 ne znam 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Ima tri mala maleni obruči i onaj veliki. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Vidim to. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy se smije] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 Je li zabavno biti drzak? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Onaj tamo. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 Kako se to zove? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Uh, to je rubnjak. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 Isti je nosiš. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Uh-ha. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 želite isprobati? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Naravno. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 Da? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 Može li pokušati onaj na? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Da. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Njegov prvi lanac. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Sada, uzmimo pogled na tebe. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 Boom! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Sada je to lanac. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [lagana glazba] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Hm- što je šteta na tom? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Trgovac: Taj je 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 Billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 da li ti napraviti odgodu? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [lagana glazba] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [lajanje psa u daljini] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Mohammed: [arapski] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Idi i razgovaraj njemu, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 Hej, Hamza! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: Mm-hmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Slušaj, čovječe, uh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Moram se ispričati 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 za ono što se dogodilo neki dan u školi. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 uh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Znam da nisam baš reći bilo što, ali- 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Mogao sam ustrajati Tyleru ili nekom sranju. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 žao mi je 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -U redu je. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 igraš? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 - Mislim, ja sam magarac. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Ali učinimo to. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Idemo. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Muhammed: Hamza će igrajte u timu sljedeći tjedan! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 Billy: Pa to ima smisla. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Mislim, pogledaj kako dobar je tip. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Muhammed: znaš, Razmišljao sam. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon bi trebao isprobajte i vi. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 Billy: Da, misliš Brando bi mogao isprobati? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Muhammed: Da! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Da, znam. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 I ti isto! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Trebao bi pokušati također van! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 Postoji trenerski posao! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 Pogledaj se! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 Ti već uzmi jaknu! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Oh, on je smiješan tip sada, je li? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Mohammed se smije] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Muhammed: Donesi Brandon sljedeći tjedan. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Billy: Da, u redu. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Muhammed: Reci mi nešto. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 Jeste li ikada probali sirijsku hranu? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 Što je to? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Kao, uh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 Curry ili nešto? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [svira sirijska glazba] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [zveckanje pribora za jelo] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 Billy: ne znam kako kuhaš ovako. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Htio sam reći, što je zove se ova zelena stvar? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Muhammed: Fattoush. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 Fah-too- fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [obitelj se smije] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 Billy: Vi momci smiju mi se. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 Mislim da jesi govoreći to pogrešno. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 Ne, nisam. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 To je fah-toosh- samo su to rekli. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 Billy: jesam li rekao nešto nije u redu? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Fattoush. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Billy: Fattoush. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Da. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 Billy: Fattoush. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [obitelj se smije] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 Tako je dobro. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Nevjerojatno - hvala. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fatima nije samo velika majka i dobra kuharica. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Ona je optometrist- 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 pokušava nadograditi njezine vjerodajnice ovdje. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 Muhammed! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [arapski] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 Mislim da imaju svađa upravo sada. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [arapski] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Oh ne ne. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Dobro su. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Oh. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [arapski] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [arapski] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Hej Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 Želiš ići vidiš moju sobu? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Da, naravno. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Uradi to, ubojice. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fatima: [arapski] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Bok, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Pusti me da pokažem ti nešto. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 - Što je to? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Idemo. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 Tko je ovaj tip? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Znam ovog tipa. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Mohammed se smije] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Znam ovog tipa. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 to je tvoj- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 čovječe! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -Hmm! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 - Jesi li ovo sve bio ti? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -Da, to sam sve ja! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Dopusti mi da ti pokažem alati ovdje! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 vidiš 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Oh, eno vam oružja. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Mohammed se smije] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Slušaj - slušaj ovo. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [rezanje škarama] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 To je japanski, čovječe. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 Ovo je najbolje u svijetu. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 Ne mogu vjerovati ovo, čovječe. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Ovo je- ovo je- 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 hvala vam 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Ovo je nevjerojatno. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Hvala. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Pa čekaj. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 gdje je to 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Damask. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 I što dogodilo? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 ovaj- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Uništen. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 Cijelo susjedstvo bio izbrisan. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Granatirani s neba. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 Bilo je loše. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 Ljudi vrište za njihove živote. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 Sve sam napravio u mojoj moći- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 da zadržim svoju obitelj zajedno sigurno. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 I, uh- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 sve smo spakirali trebali smo- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 u dva kofera. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 I samo pobjegao preko granice. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 Otišli smo u a susjedna država. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Zamislite da vam netko kaže- 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 Ne možeš ići kući. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Mohammed drhtavo diše] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelley: Bok! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Brandon: hej 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 Jeste li se zabavili? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Brandon: Oh, da. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -Što si jeo? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Uh, sirijska hrana. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -Sirijac? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 Je li to kao curry ili tako nešto? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Da, Brando, to je kao curry ili tako nešto. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Brandon: Ili tako nešto. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 Billy: Slušaj, stari, uh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Oh. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Uhh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 Može li Brando doći na nogomet vježbati u srijedu navečer? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Da, to je u redu sa mnom. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 Billy: Srijeda navečer. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Nogometni trening. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Budite tamo ili biti kockast- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 prijatelj dečko. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 Billy? Billy: Da? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 Je li istina da ste dobili posao u tvornici pilića? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Da, trebao bi me vidjeti unutra moja slatka odjeća za male miljenike. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelley: u redu 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 To je dobro! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Samo tako nastavi. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Da, hoću. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [voda teče] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 Billy: Pa, izgledaš lijepo. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 Što si imao sud danas? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -Gdje je on? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 Gdje je tko? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 Moj unuk koji! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Igrali smo nogomet s Moom i pozvao nas je na večeru. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 - Dakle, donio si moj unuk 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 oko te proklete gomile umjesto vlastite fam 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Koji kurac jel ti stalo 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Nisi ni jednom pokušao vidjeti ga kad sam bio odsutan. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 - Bio sam zauzet. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 Što- zauzet krađom svega Brandonov jebeni novac? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 g. Multikulturalizam. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, zajebi ovo sranje. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 Ne radim ovo s tobom upravo sada. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Naravno da nije. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 Nikada ne biste mogli! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Nikad ne bih mogao. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerard: Uh, moj- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 Moja majka mi je dala ovo za moj rođendan. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 Kaže jednog dana u jebeno vrijeme. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Da. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 Moja majka i ja su stvarno blizu. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 dakle- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Uh kako o tebi, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 kako si 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Ti, uh- osjećaš se kao govori nešto? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 Ne, dobro sam. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsandela je rekao- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 Čini se uvijek nemoguće dok se ne učini. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 Mislim da je to otprilike kotač za hrčka. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 zar ne? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Hm, kao, svi smo na tome. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Svaki dan. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 I navikneš se na paradigmu. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 Navikneš se na rutinu. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 I počnete misliti stvari poput- 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 pa- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 Ne mogu dobiti vozačka dozvola. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 pijana sam cijelo vrijeme. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 Ili misliš- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 Ne mogu sići lijekovi. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 razboljet ću se. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 Ili misliš- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 Nisam kvalificiran imati posao. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Ali, um- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 Ali ja sam ovdje da ti kažem- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 Netko je dao ja ovaj posao. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 I, uh- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 I bila sam vreća za piće. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 I to je bio a gadan razvod. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 I izgubio sam moja praksa. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 I moja kći Erin, uh- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 umro od- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 predoziranja drogom. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 dakle- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 samo- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 Svi mi nešto znamo o gubitku, pretpostavljam. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 To je ono što Pokušavam reći. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Hm, pa ako se osjećaš ugodno govoreći to sa mnom- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 hm, uvijek se čini nemoguće dok se ne učini. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [galebovi plaču] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: Dobili smo da se popnem na njega. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 Ja ću dobiti svoje momci preko. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [upaljač više puta trepće] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Leo: Oh, ti kurvin sin. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - Rianne ne ide da to učini umjesto nas. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Previše je. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Leo: Evo ga! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 Princ dvora! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 Sjećaš li se Gusa? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Vau. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Čak je dobio i dronjave ovdje sada, ha? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Da, dobro su. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 U redu do oni lete avionima- 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 u naše jebene zgrade. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Oh, ti si posebna neka vrsta glupog zajebavanja. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 Zar ne, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 Kako ti je brat Bob radi, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Spominješ moju ponovno bratovo ime - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 a ja ću ti potrgati jebena glava. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 Dečki, malo uljudnosti! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 Slatki milosrdni jebote! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 Frank! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 Navratite do šanka! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 Imam malo prazni za tebe! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 Frankie: Jebi se, Leo! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Kakva rupa. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 Možeš li vjerovati tom ludaku bio moj partner? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus se smije] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Sada je luđi nego vreća čekića. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [smijeh] Jebote. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Oh, da, tvoja stvar. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 Jesam li jebote učiniti s tim? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Sranje - moram imati ostavio u kući. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 hajde bit ćemo brzi. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [zloslutna glazba] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 Vi momci poznaješ ovog čovjeka? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Da. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Da. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Leo: A jesam li čuo- 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 da vas dvije glupane mučio ga? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: Leo, bio je prolazeći kroz smeće. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus nam je rekao je li prolazim kroz smeće- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 Timmy! - Što, čovječe? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 Istina je! Eddie: Začepi, jebo te! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Leo: Vau. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 nemoj ti nedostaješ, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 Tko daje jebote, Leo? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 Nije to ništa. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Leo: Pa, bilo je nešto ako rade za mene. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Vas. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Udari ga u lice. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 što si ti čekati? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 Eddie: Oprosti, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie progunđa] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, brate! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed zagunđa, udara] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy vrišti] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 Opet! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: Jebi ga! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 Eddie! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Leo: I opet! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [udaranje, vikanje, vrištanje] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 Opet! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 Dovoljno! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Leo: Ahhh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Evo ga. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Očisti ga. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 I uhvati ga van odavde. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [koraci odlaze] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [meki klavir] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [kucanje] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: račun! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Bolje da nisi unutra petljaš se s mojim stvarima! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [nerazgovjetno brbljanje] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Mohammed: [arapski] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Muhammed: Nemate pojma kako dobar Brandon je bio za Hamzu. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 Billy: Pa ja to mislim ide u oba smjera, brate. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 Mogu li vas pitati nešto, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 Zašto tri godine? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 Ne tražim to sudim ti, prijatelju. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 vjeruj mi 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 Sjećate li se nekoliko tjedana Prije je bio jedan tip u, uh- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 u sudovima sa mnom? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 Stariji tip, sijeda kosa? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 - Da, njegov ime je Leo. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 I trčao sam kuće za njega. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Između ostalog. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 Bio sam što ti bi nazvao- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [nejasno galamljenje] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 mišić. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [čovjek viče] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 čovjek: Jebo te! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Pa jedne noći opljačkani smo. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 I, uh, ja ispalo u redu. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 Ali moj brat Bobby nije. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [muškarci viču] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [pucanj] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [koraci trče] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy teško dahće] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Pa sam krenuo udarati niz vrata. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Počeo hodati na tipa. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Otvori ga. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 A ako, uh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 ako nitko nije imao odvukao me od njega- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 ja bih ubio ga. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 I to proganja me, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 pa- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 Mislite li da bih mogao spustiti oni koji su uništili moj život- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 Ja bih oklijevao? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Trebamo krenuti dalje. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Stvarno radimo. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [zviždanje] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Dakle, um- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 tko je tvoj prijatelj od mene i dalje te viđati? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Da, zove se Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 On, uh- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 živi pored ja na sudovima. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 huh 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Oh, ovdje. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Evo, dopusti mi, uh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 pusti me da potpišem one za tebe. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Uštedite malo vremena. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 znaš, uh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 nekada sam imala prijatelj taksist, također. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Uvijek bi rekao- 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Čovječe, ovaj grad se promijenio. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 Ovo rabljeno biti kao a 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 četvrtina hash-and-punch- in-the-face vrsta grada. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 I sad je sve kokain i noževi. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 I bio je nije krivo. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Da. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -Dakle- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 Imate li planova za večeras? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 Billy: Opa! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Leah kašlje] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 O moj Bože. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 Nisam učinio ove u zauvijek. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -Sranje! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy kašlje] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Glatka. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Leah se smije] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 Ti si lak? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Čuo si za mene. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy se smije] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [lagana glazba] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 hej 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 tko je ovo slatki mali? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 - To je moj dečko! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Jakovu. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -Jacob? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Gdje je on, uh- 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 Gdje je on? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 Je li unutra krevet, ili-? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Udomitelji. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy uzdahne] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 Ti ikada doći do, uh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 ikada dobiti vidjeti ga? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Da, znao sam vidjeti njega jednom ili dvaput tjedno. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Ali onda je obitelj rekla da jest sve postaje previše. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 I što misliš li 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Leah frkne] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 - To je smiješno. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 Što je smiješno? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Pa- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 Nikoga nije bilo briga što sam mislio. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Nitko nikad pitao što mislim. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 pa- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 Mislim jer ja bila mlada mama- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 Nisam bio spreman odustati od zabave. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 I očito još uvijek nije. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Ti si ikada, um- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 ikada pomisliš o udaranju? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 -Sve vrijeme. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 Što je s tobom? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 Hmm? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -Što je sa mnom? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 Vidio sam te s tvojim dječak neki dan. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 Ti i njegova mama popraviti stvari? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 br. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -Ne? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 Ne, to je... 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 To je gotova stvar. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Vidim. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Dakle, ti i Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 Jeste li vi dečki- 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Leah se smije] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 stvar? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 Jebati! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 O moj Bože, ne! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 Samo se družimo s vremena na vrijeme. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -Da? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Da, to je sve. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 Osjećate li se pečeno od onih vrućih noževa? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 Ja sam viši od a žirafina pička upravo sada. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 Ne mogu si pomoći. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Leah se smije] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Mislim da sam tako mamuran, Čak ga i ne osjećam. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Jao. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 previsoko sam. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 žao mi je 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Leah se smije] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 - Pa, kako bi bilo imamo ples? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 Bi li to učinilo osjećaš li se bolje? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 Ne, poslužilo bi osjećam se kao govno. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 Jer ne mogu jebeni ples! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 - Mogu te naučiti. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 To je ono što želim. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 - Želiš da ti predajem kako plešeš? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Da, želim ples lekcija upravo sada. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -U redu. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Mislim, ja- 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 ah 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [svira lagana gitarska glazba] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -Ne. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Oh, ne. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 Mogu li ti pokazati? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Leah se smije] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 Jebeno ne znam. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 U redu. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Pravi ples. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Pravi ples. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Kad sam imao pet-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪ moja majka izveo me van♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Za vožnju- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪ kroz različite mali gradovi ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Muhamed i Hamza: Devet, deset, jedanaest, dvanaest! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [svi navijaju] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪Bilo je u jesen♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 Billy: Da popravio sam to! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 Bio je to starter! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪Mislim da jest tek počelo♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪Uzela je kameru i nosio je kabanicu♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 Billy: Smrdim kao mrtav piletina svaki dan mog života. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 I ne sad ja- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 Kao da nemaju znam da radim tamo. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Leah: Da, to je što me muči. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Bila je mlada♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 Ja mirišem suprotno čaja od metvice za osvježenje. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Leah se smije] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪Kad smo dobili van, prošetali smo-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪uz more♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Pričala je o-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪ kad je bila mali poput mene♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Ali tog dana-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪ Mislio sam to izgledala je tužno♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪ Htio sam pitati je-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪ali je zaspao-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪na povratku♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 hajde 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Kad smo stigli kući-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪ upitala je kad bih se zabavio♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Rekao sam da jesam-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪ i otišao gore u moju sobu♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Muhammed: dečko! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 Očistite stražnji prozor! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 Billy: Baci se na posao! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 Baci se na posao! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪I kasnije-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 Sačmarica, naivčine! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪prije nego što se okrenula ugasi svjetlo♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 Billy: znate što mislim 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Brži ste i ti si jači, zar ne? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Pa radi s njima. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Razmisli o tome. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Ako se više trudiš od drugog tipa- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Pročitala je meni priča-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪ i onda se poljubila laku mi noć♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 da 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 znate što mislim 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 Možete učiniti to, čovječe. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 ti si najbolja 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 Ići! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [glazba nestaje] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [veselo čavrljanje i smijeh] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Muhammed: dakle reci mi Frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 Koliko ste dugo bio ovdje na sudovima? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Frank: ide dalje 40 godina sada. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 Prije sam radio izgradnja u to vrijeme. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Muhammed. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Usuđujem se reći da jurim polaganje više betona- 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 nego što tražite hodajući dalje. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [oni se smiju] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Sviđa mi se ovaj. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Moram reći da sam iznenađen kako mu dobro ide. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Muhammed: Tko, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 Frank: Da. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 To je grijeh. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 On nikad imao priliku. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Da, njegov otac je bio pravo djelo. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 pa- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Valjda smo svi pravedni proizvoda našeg okoliša. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Da. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 I govoreći okruženja- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 Bolje da se vratim za spašavanje ovog. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 - Čuvaj se, prijatelju. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 Sretan rođendan Hazbadu! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 Hamza! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed se smije] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 Hvala ti, Frank! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Hvala. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 Zbogom, bok! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 Ah, zbogom, ćao! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Mohammed se smije] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [nerazgovijetno brbljanje i sirijska glazba] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 Boo! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Leah se smije] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 što si ti radiš ovdje? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Ne puno. -Ne? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 Nisam te vidio u posljednje vrijeme. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 - Upravo sam dobio 28 dana pod mojim pojasom. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 28 dana! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Pa dobro. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 dobro za tebe 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 – I jeste li čuli? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 Ne, nisam čuo bilo što. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 Što je to? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 - Vidim Jacoba ovaj tjedan neko vrijeme. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 Doći ćete do vidjeti Jacoba? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 To je više dobrih vijesti. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 Uvijek si htio to. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Da, prilično sam jebena ipak nervozan zbog toga. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Nemoj biti nervozan. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 dođi ovamo 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Zagrli me. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 Upravo smo dobili neke stvarno dobro sranje dolazi. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 sada. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Znaš gdje sam. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 Ne budi stranac. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 Billy: Koji kurac je li to bilo sve? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 Samo se pitao gdje sam bio to je sve. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Da, ali nije njegov jebeni posao, zar ne? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, ja sam za jesi li sada dobro? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 - Nije njegov jebeni posao, zar ne? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 s tobom sam, ne njega. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 Nema veze. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 - Daj mi jebeni slom! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 Ne! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Muhammed: Hajdemo svi! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 Vrijeme je za kolače! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Hvala vam ljudi, za dolazak ovamo- 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 slaviti 14. rođendan 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 od Hamze- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 šampion! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 Da! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 A htio bi hvala svima na ovome- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 i reci da je on- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 pa- što? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Sretan. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Muhammed: on je jako sretan. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [svi se smiju] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 Stavi ruku na mojoj ruci. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 Zaželjeli ste želju? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Da. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Muhammed: u redu! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 Bravo! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [svi kliču i plješću] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Arapski pjeva Sretan rođendan] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 bravo 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 hej 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 Gdje ste staviti ih? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 Skrivaš li se opet na mene? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah oprosti prekinuti ha? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 Billy: Što su radiš? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: Da te prekidam sa svojim prijateljima! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 Billy: Što su radiš? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 valjda ja izgubio sam- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 Izgubio sam svoju pozivnicu- 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 u pošti! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 Billy: Što su radiš, mama? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Uh, dajte dečki. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Pazimo na svoje vlastiti posao, pa- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 djevojka: Sada može kužimo? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Idemo proslaviti. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae povraća i pljuje] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 Billy: I pitate se zašto sam sakrio te tablete? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae plače] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 ha? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae pljuje] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Malo vode. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 Billy: Nadam se da jesi ponosna na sebe. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [zveckanje pilulama] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Nova poslastica. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Zove se Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 Koji kurac je li to bilo? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 - Žao mi je ja sam takav- 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 Ne toliko žao kao ti ćeš biti- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 ako povučeš drugu jebeni štos- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 kao onaj. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 Pogledajte sve ovo! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 Vidiš ovo sranje? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 Nije ništa u redu? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 Nije ništa ako odeš niz ovu jebenu cestu! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 Razumiješ me? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[plakanje] prestani 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 Niste pravedni radeći ovo tebi. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Ti to radiš svi oko tebe! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -Prestani! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 I jebeno je ubija me! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 Žao mi je takav zajeb. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 Pokušavam jebeno te volim! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Ali nećeš ja unutra! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 A ove stvari jesu jebeno te ubijam! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 Što ti se dogodilo? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 Nije ni čudo tata jebeno se ubio! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -Nisam ja kriv. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [oboje plaču] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Onda čija greška je to? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 Čija je krivnja? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [polako pljesak] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Sjajno. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Jebi ga. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [meka električna gitara] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [koraci na stepenicama] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [zatvaranje vrata] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Muhammed: Hej, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 Billy: Hej čovječe, hvala za vožnju Brandona. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Oh, on je dobro dijete. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 hajde 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Da, pa, on sluša te. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - Kako joj je? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Pa nije dobra! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 ona je bolesna! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -Kako si? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -Zašto, dovraga 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 radi svatko stalno me to pitaš? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 - Frank je upravo rekao ja da tvoj otac- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 - Oh, Frank može čovjek?! 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 On je tvoj idi momak! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank limenka rekao ti je to? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Samo kažem- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 tu sam za tebe- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 ako želite pričaj o tome! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 - Ničija ikad bio ovdje- 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 ili bilo gdje za mene za cijeli život! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 Što nije u redu s tobom prijatelju? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 Ja nisam tvoj mali projekt za dobar osjećaj! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 Odjebi! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [melankolična glazba] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [sviraju udaljeni bubnjevi] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [glasnije bubnjanje] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae stenje] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [glasno bubnjanje] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 Billy! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 Billy! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 Billy! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah vidi tko je odlučio igrati odrasle danas! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 Billy, sjeban si! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 Idi u krevet! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 Billy! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 Nije li ovo što htio si? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 ha? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 Nije li ovo što htio si? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [njuši] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 Lijepa velika sjebana obitelj! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 - Billy, idi u krevet. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -Ovdje! - Prestani! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 – Dobro jutro, mamice! - Prestani, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 Dobro jutro! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -Prestani! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 Prestani! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 Prestani! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 Odjebi! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 - Hajde, samo napred! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 Odjebi! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -Zašto ne bi jebi se! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [razbijanje tanjura] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [školsko zvono] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 Billy: Ne ide da ti bilo što kažem. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 To je tajna. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 Iznenađenje. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Brandon: ti osjećaš li se dobro? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 Billy: Hej čovječe, osim ako gubim razum- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 to je taj kurac iz škole. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Brandon: Ne, on je meni nije kurac. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 Billy: ja mislim bio je kurac. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 Zar nije? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Brandon: Ja sam prijateljica s njim, čovječe. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 Billy: Da, točno. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Brandon: Ja sam prijatelji s njim. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 Billy: Ne, to je ne tvoj prijatelj. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Brandon: Da- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 Billy: Ne, nije. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 Tyler: Da? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 Hajdemo se zajebavati učini to, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 Daj mu to! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 Daj mu to! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 uhh! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 Billy: dati to njemu! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Brandon: ja ne želim to učiniti! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 Billy: Učini to, učini to- Učini to, jebote! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [dječaci gunđaju i viču] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 Billy: U redu, sve dobro, dobro! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 Dobro, dobro! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 Zgrabi svoje sranje, idi! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 Ići! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 Idi idi idi idi idi idi! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler stenje] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 Tyler: Jebeni Kriste. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 Billy: To je bilo super! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Hej, uspori, uspori! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 Billy: Hej, ubojice. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 na čemu si 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy šmrcne] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 Gdje ti je lanac? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 hajde 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 Nosite ga s ponosom! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 Izgleda bravo za tebe! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Ponosan sam na tebe. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 znaš to 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 To je nešto biti ponosan? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Slušaj, ti si jedan Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Ja sam Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Mi smo drugačiji. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 Oni ih ne čine- 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 kao mi više. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [njuškanje] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [kašljanje] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [povraćanje] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [njuškanje] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [duboko uzdahnuvši] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [stenjanje] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [zloslutna glazba] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 PA: Registarska oznaka CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Vaša svjetla su upaljena. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Vaša svjetla su upaljena. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Billy: što si ti hoćeš li učiniti, žestoki momče? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Prestani - gledaj kod mene- stani. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Što si ti? će učiniti? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Brandon: Nisam promašio ti na sekundu! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Ti nezahvalni mali jebeni- Shelley: Pogledaj me! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Brandon: Nezahvalni? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Čovječe, bio si nikad ovdje! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 Nikada! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelley: Idi! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 Billy, idi! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Jebi se Skinner način života. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Jebote gdje odakle si došao. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 ja nisam kao ti! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [muškarci se smiju] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Ken: Što su jesi li u Skinneru? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Tvoja majka još sisa pijetao u ulici Cabot? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [muškarci gunđaju i viču] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 Ti drkadžijo! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: Isuse! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 Billy: Uzmi odjebi od mene! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: Što do jebote je tvoj problem? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 Jebi se! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 Tony: Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 Billy! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [melankolični klavir] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [sirena kratko zavija] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim uzdahne] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: pa- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Mora da si ih napravio dojam na tom poslu. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 Složili su se da nisu podići optužnicu. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Imaš puno dobrog ljudi u tvom kutu. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Mislim, to mora računati na nešto, zar ne? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 Pravo? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Da. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Hvala, Doc. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 -Ostanimo u kontaktu, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Muhammed: hej 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Bok. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Hej, jesi Mohammed zar ne? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Ti si Billyjev prijatelj. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Da, ja sam Billyjev prijatelj. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 A kako je kod nas prijatelj radi? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Uh, pa, um- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 dobre vijesti- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 prespavao je u pijani tenk sinoć. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Lijepo. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Hm, uh- loše vijesti- 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 on zapravo ne govori meni ili bilo kome. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 Vrlo je udaljen. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Uh, pa, mislim, bilo što možemo pomoći? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 uh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 mislim ako to je novac- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 možemo ga pronaći. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Hm, oprosti mi. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Ali ja samo- 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 moram pitati. 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 Zašto si radiš ovo? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 On je moj prijatelj! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Hm, dobro. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 Radio sam s a puno Billyja Skinersa. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Uh-ha. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 I mogu vam reći iz iskustva- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 da ovo ne obično dobro završe. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 dakle- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 zašto staviti sebe i svoje tako ugrožena obitelj? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 pa- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 On je, uh- 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 On je jedini evo tko je, uh- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 tko je ikada stvarno napravio osjećamo da pripadamo. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 huh 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 ovaj- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 u redu, u redu, u redu 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 U redu. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Uh, pa evo što možete učiniti. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Evo što možete učiniti. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 žena: Bilo je- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 tri godine otkako sam vidio moju djevojčicu. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Sada ima dvanaest godina... 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 u ono vrijeme kada vam je potrebno tvoja mama, znaš? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 Ona prolazi sve te stvari- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 taj 12-godišnjak djevojke prolaze kroz- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 s nekim drugim. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 Sad sam bio čist za 18 mjeseci. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 ali- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 nema dana da prođe da ne razmišljam o tome- 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 i da ja ne- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [uzdahne] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 samo poželi sve moglo biti drugačije. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Nema psovki, nema ljutnje, nema fizičkog dodira. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -U redu. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 Imate li biti ovdje? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Po zakonu, netko mora. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 U redu. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Leah: da li ti poput vlakova? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 da li ti 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Tvoj pradjed je koristio voziti takav vlak. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 I bilo je tako sporo, zvali su to Metak. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 Jeste li to znali? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Ću-ču. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Leah: Da! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Leah se smije] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 Imate li omiljena boja? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 Je li plava kao tvoje oči? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Jakov: Plavo? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 Je li plavo? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Plava, zelena, roza, ljubičasta. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Volim sve te boje također. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Jakov: I žuto! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 I žuta je lijepa, da. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 To je sretna boja. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [šaputanje] Jakovu. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 Što? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 Što? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Leah: da li ti znaš tko sam ja? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 Rekli su ti si moja mama. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 Ali moj pravi mama nije ovdje. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 Ona radi u banci blizu trgovačkog centra. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 žao mi je 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Leah plače] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 o Bože! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [razbijanje valova] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [galebovi plaču] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: U redu, gospodo! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Malo gore za tebe tamo! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Muhammed: Hvala doktore. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: u redu 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 I za vas gospodine. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 Mislim da ćeš pronaći još je bolje - 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 nego klinička kava. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy se smije] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 u redu 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 Billy: Ma nemoj reći. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: Mm-hmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 ja kažem! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 O sranje! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 Oh čovječe! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 Billy: jesi dobro 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Da, dobro sam. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 U redu. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Ovo je nekad bilo 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 moje kćeri omiljeno mjesto. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 A sada je moj omiljeno mjesto. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 Mirno je. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 Imate li omiljeno mjesto? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Muhammed: pa- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Moje omiljeno mjesto danas tamo je moja obitelj. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Da, pa... 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 Obitelj očito jest vrlo važno. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Muhammed: Puno vremena! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Živjeli za to. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Muhammed: živjeli! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Svibanj najtužniji dana tvoje budućnosti 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 ne biti gori od najsretniji dani tvoje prošlosti. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 kako si tamo, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 jesi dobro 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 Billy: ovaj- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 Samo sam razmišljao o obitelji. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 Obitelj je bila mala drugačije za mene. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 Starac 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 govorio je Ime Skinner bilo je ukleto. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Naravno, znao je sve slingati njegovo sranje s barske stolice. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 Dolazio je kući svaku noć- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 i prebiti jebote sranje od mene. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Dakle, to je obitelj. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Kad sam uh- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Kad sam izašao, odlučio sam samo da budem bolja osoba. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 I Mo me naučio nešto o tome. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy izdiše] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 Ali ja ne znam znaj da jesam. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 I mislim da samo vodim Brando istim putem. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 znate 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [udaljene sirene] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 Billy: Kako misliš znati sta je ljubav- 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 ako jesi nikad osjetio? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Pa možda taj komad of shit je bio u pravu. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 možda- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Možda Skinner ime je prokleti. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 pusti me van, pusti me van! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 Ne! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 Ne, ne, ne, ne, ne! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 Je li ona dobro? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 Hej, pričaj sa mnom! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Hej, je li mrtva? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 Što joj se dogodilo? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 pričaj sa mnom! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [nerazgovjetna otprema] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 Je li ona dobro? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 hej 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 hej 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [vrata vozila se zatvaraju] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirena zavija] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Bill. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Račun. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bille, ti si jedini uspjet ću- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 Billy: nemoj 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 - Billy! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 slatko- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 Hajde ti! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 nemoj 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 Billy: Ti si taj koji voli da pusti svoja jebena usta! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 Eddie: Što ćeš jebeno učiniti s tim ha? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 Billy: Jebeni ram ovo- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 Eddie: Agghh! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 Čvrsti momak s palicom, hej? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [muškarci gunđaju] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 Billy: Hajde kujo! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 Hajde, hajde! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 hajde 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [muškarci gunđaju] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 Jebi se! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Daj mi šišmiš Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Daj mi Prokleti šišmiš! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [šišmiš drog na zemlji] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [auto se približava] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Ova ljutnja protiv svijet se pretvara u veselje- 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 kada svjedočimo još jednom podmitljivost, brutalnost- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 laži- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 grubost koja nanosimo drugima. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 To je novi radim na. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 Billy: Vau, vau, vau, vau! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 Ne on! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Leo! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 Pusti ga! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Muhammed: Mae! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Procijenite štetu i očistite ga. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: Ostavite ga na miru! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 Jebi se! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 Leo prestani! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 Prestani! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 Leo! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Billy. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Mrzim vidjeti da ide ovuda, čovječe. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [napet pištolj] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 Frank: Stavite pištolj dolje, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 Jesi li to ti, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Spusti ga. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Frank. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 Frank: Uzmi a pogledaj oko sebe. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 Nitko te ne želi ovdje više, čovječe. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 Charles! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 Dobivaš sve? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Charles: shvaćam 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Zgrabi dječake i odjebimo. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Mrzim ovo jebeno svejedno mjesto. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [vrata auta se zatvaraju] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [auto paljenje] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Leo: Vidimo se uskoro, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 jesi dobro 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [meki klavir] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Leo: Puls života dostiže krešendo. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Zatim glazba- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 smjesti se u svoje ovozemaljski ritmovi. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 Sve je u redu sa svijetom. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Neki se igrači mijenjaju njihov plesni korak. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 hvala ti puno 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -Nema na čemu. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Neki ostaju isti. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 Suvišno miješanje. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Promjena i izbor. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Bane naše oskudno postojanje. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 Lonac nade još jednom se promiješa. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 I lijepa rekonstrukcija naših snova- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [otvaranje vrata] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 počinje iznova. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [pucnjevi] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Muhammed: ti si žestok momak? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 br. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 možda ja nekada je bilo. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Muhammed: mogu vidjeti ti si čovjek dobrog srca. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Pa ti samo ostari, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 A ti, uh- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Mislim da samo naučiš kako malo usporiti. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [meka akustična gitara] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 CRNO PRIJE KREDITA U NOVOM VERZIJA 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪Gdje si?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪Gdje si?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪Pokušao sam te pronaći u nekom drugom♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪Pokušao sam ih promijeniti srce u svoje♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪Pokušao sam se promijeniti njihovi umovi♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪Tada sam vidio greške mog puta♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪Samo te želim pronaći i neka ostaneš♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪Samo želim znati ti kao dom♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪Ne želim biti ostavljen ovdje posve sam♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪Gdje si?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪Gdje si?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪Ponekad se osjećam da jesam ponestaje vremena♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪Gdje si?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪Gdje si?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪Ponekad se osjećam da jesam ponestaje vremena♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪Gdje si?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪Gdje si?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪Gdje si?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪Gdje si?♪